共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数4

投稿日時:2009/5/21 17:44


フィリピン マニラ に来てます。街で女によく声をかけられますが、「アコ チンチン食べるー。」っていいます。一人だけなら(舐める)と(食べる)のいい間違いかと思いましたが、 トータル5人に声をかけられましたが、みんな「食べる~」っていいます。これは「舐める」の発音ができなくて「タベル」なのか、どうなんでしょうか?
回答投稿日時:2009/5/22 15:01
私も1人で歩いていると声をかけられることがあって無視すればいいのですがちょっといいこだと反応してしまい・・・
カラオケ店の前でよく声かけられますね。

これは日本で働いていたダンサーやシンガーが広めた言い回しです。
「なめる」ということからきてるのではなく現地の言葉で尺八を表現する場合に使う動詞が
「なめる」「たべる」を含めているのです。「なめる」だけの動詞がないかもしれません。
英語で言えと言ったら「イーティング」と言ってました。
ですので「なめる」のなまりではありません。
回答投稿日時:2009/5/23 3:47
チンチンを、ペロペロじゃなくて、パクってするから食べるなんじゃないの?発音ができないからじゃないと思うけど。

それより、その声かけてきた”女性”は、間違いなくバクラ(オカマ)です。

フィリピーナって、意外とシャイなんですよ。外でそんなこと言う子は、いくらプロでもそうはいません。
回答投稿日時:2009/5/21 19:20
多分、みんなバクラかもしれない。
普通、ババエが声をかけてくる時はそんな事言わない。

>貴方日本人ですか?
>貴方アサワいますか?恋人いますか?
で始まるもんですが。

よっぽど、貴方がヤリタイ顔をしてたかも?
回答投稿日時:2009/5/21 17:49
マニラには通算して4年ほど住んだことがありますが、そういった経験はありませんね。エルミタあたりでもそんなことはありませんでした。
基本的にマニラには街娼というのはいないと思いますので、ことによったらそヤツらは男かもしれません。ご注意を。

さて、舐めるが発音しにくくて食べると言ってるのではないと思います。彼女(?)たちの中では、チンチンは舐めるものではなく、食べると言った方がしっくり来るのではないでしょうか。