共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数3

投稿日時:2017/8/4 11:40


正式名称はモンサンミッシェルですか?それともモン=サン=ミシェルですか?
あと、世界遺産に登録されていますよね??
回答投稿日時:2017/8/4 12:39
正式名称は、”Mont St Michel”です。
日本語表記は全て便宜上のもので、スペースを詰めるか、=や・で繋げるかは、表現する人の好みによります。
回答投稿日時:2017/8/4 13:06
世界遺産センター公式サイトでは、
Mont-Saint-Michel and its Bayとなっています↓
http://whc.unesco.org/en/list/80
回答投稿日時:2017/8/4 13:25
モンサンミッシェル(あるいはモンサンミシェル)と区切りなく書くのは、抑揚がなく平韻になる日本語をそのまま表記したもので、フランス語では正式にはMont-Saint-Michelになり、日本語カタカナ表記にするとモン=サン=ミシェルあるいはモン・サン=ミシェルになります。英語に直すとMont-Saint-Michel もしくはMt.St.Michel、つまり聖ミカエル山。ミカエルはキリスト教における大天使で、そのミカエルが降臨した聖なる山ということで、モン(マウント)とサンとミシェル(ミカエル)を同格に扱うためMont-Saint-Michelと半角スペースを空けるのではなく「-」を挟むため、日本語でも「=」(「-」とする場合もあり)や「・」を用いています。

世界遺産にも登録されていますが、正式名称(日本語)は「モン=サン=ミシェルとその湾」ということで、モン=サン=ミシェルと呼ばれる修道院を含む島とその周辺の湾を含む一体化景観として登録されています。