共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数2

投稿日時:2017/7/8 12:45


香港の公民と英語についての質問です。With the specific colonial and post-colonial history,Hong kong people have always been considered only partial citizens in terms of enjoying various cilvil,social and political rights .
If the Hong Kong citizens are only partial citizens,How can we understand Hong Kong tonzhi who fight for their right as sexual citizens?
全体的な意味がわかりません。pertial citizen とはどのような意味ですか?
香港がイギリスと中国になって、香港人には確固たるアイデンティティがないということですかね?
tongzhi は中国語で同性愛者の意味です。
回答投稿日時:2017/7/9 5:26
香港人には確固たるアイデンティティがないということですかね?

違いますよ。

香港人自身のアイデンティティについてなんて
一切、書かれてませんよ。
彼らが置かれている立場について書いてあるだけ。

pertial→部分的な
citizen →市民

要は立場上、香港は植民地でも「イギリス人とは言えず」
かといってイギリス支配のせいで「中国とも立場が一緒にならず」
そのせいでどっちからも薄い扱いになってたってことでしょう。

本当にtongzhi が中国語で同性愛者の意味なら
その中でゲイはさらに難しい立場になっているって
ことを述べているのでは。

香港がイギリスと中国になって

どういう意味ですか?
そもそも、何ですかそれは?
香港の歴史は知らないでこの話をしてるんでしょうか?

香港はそもそも、中国にあった田舎の都市でしたよ。
もともと中国だった香港がどうやって「中国になる」
んです?
返還では「なった」んじゃない。
戻っただけ。

しかも植民地の状態では「中国じゃない」ですよ?
イギリスの支配民・奴隷的立場みたいな感じですよ?
イギリスのものであって、中国は何も言えませんでしたよ?
だから返還されても香港は中国の意識に迎合できなくなっていて
戻りきれずに、問題になってるんじゃないですか。

イギリスと中国になったなんて状態はありません。
回答投稿日時:2017/7/9 12:07
((全体的な意味))


With the specific colonial and post-colonial history, Hong kong people have always been considered only partial citizens in terms of enjoying various civil, social and political rights.

その具体的な植民地および植民後の歴史により、香港の人々は、さまざまな市民的・社会的・政治的権利を楽しむという点から単なる不完全な市民だと、常に考えられてきました。



If the Hong Kong citizens are only partial citizens, How can we understand Hong Kong tonzhi who fight for their right as sexual citizens?

もし香港市民が、単なる不完全な市民であるならば、私たちはどうやって、性的な市民としての権利を求めて戦う香港の同性愛者たちを理解することができるでしょうか?




((その他))

※in terms of = ~の点から、~という見知から

※ partial … 形容詞「一部(分)の、部分的な、不完全な、(人・判断・見解など)不公平な、偏った」。
http://ejje.weblio.jp/content/partial


※ partial citizens … 「不完全な市民」が意味的に近そうです。他に「部分的市民」「一部分の市民」。





(^_^)(^_^)☆彡