こちらはどうでしょうか。
・CEPE
http://www.cepe.unam.mx/ メキシコ国立自治大学付属の語学学校で、各国から生徒が来ています。
一クラス最大15名くらいです。
メキシコシティ中心というより、南部よりですが。
・CELCUM
http://celcum.com/learnspanish/es/ubicanos.html CEPEより小規模をご希望でしたらこちらかと。マンツーマンのレッスンもあるようです。
ソナロサエリアにあります。
どちらも地下鉄やMETROBUSで通いやすい場所にあると思います。