共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数4

投稿日時:2016/10/4 16:54


「アメリカのシカゴにいとこがいるのでシカゴのことでなにか知っていることがあったら教えて下さい」⤴⤴⤴⤴⤴⤴これを英文に訳して下さい。お願いします。
回答投稿日時:2016/10/4 17:41
シカゴのいとこに訳してもらえやw
回答投稿日時:2016/10/4 17:53
chielien_e650d63c65249fa7bc66ef0b6さん 恐縮です!

質問は適切な「カテゴリ」で投稿するようになっているのをご存じないのか、うっかりミスなのかはわかりませんが、
ここは、【教養と学問、サイエンス】>【言葉、語学】 > 【日本語】のカテゴリで、残念ながら、カテゴリが違います。

知恵袋のQ&Aは、日本のサイトですので、原則として質問は日本語で行い、外国語での回答を求められなければ、どのカテゴリでも、日本語で回答されます。
≪日本語で質問するから【日本語】カテゴリ≫ということではなく、
≪日本語で回答してもらいたいから【日本語】カテゴリ≫だということでもありません。
中分類が【言葉、語学】になっているように、【日本語】そのものの疑問について質問する場なのです。

『日本語』カテゴリの閲覧中に、関係のない場違いの質問が出てきても、希望するふさわしい回答は得られません。『日本語』カテゴリで閲覧中の者にとっては目障りなだけです。「日本語」のカテゴリ荒しはやめてください。

ピント外れのカテゴリで質問しても、トンチンカンな回答がほとんどです。
「餅は餅屋」ということわざもあるように、
【教養と学問、サイエンス】>【言葉、語学】 > 【英語】
のカテゴリに変更するようお薦めします。

●「日本語」カテゴリの閲覧時に、カテゴリ違いの質問が並んでいると目障りです。

※≪過ちては改むるに憚ること勿れ≫

投稿済みの質問のカテゴリは、変更ができる仕組みになっていますので、ただちにカテゴリを変更してください。
http://blogs.yahoo.co.jp/yjchiebukuro_staff/70416421.html
上記の変更の操作ができないのでしたら、この投稿をひとまず削除して、上記のカテゴリで投稿し直してください。

質問を投稿されるときは、<カテゴリ一覧>から適切なカテゴリを選んでください。
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/dir/dir_list.php

<質問するときのカテゴリの選びかた>で、
≪質問を投稿する際に、入力された質問内容から類推して適していると考えられるカテゴリ(候補カテゴリ)を表示します。≫
と書かれていますが、自分で選んだほうが無難です。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1295362322;_ylt=A7dP5XSs7C1U9V4AmdCq9fN7?query=%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA%E3%83%BC
回答投稿日時:2016/10/4 18:05
このまま英訳するのは無理です。なぜならこの日本語文からして、意味がよくわからないからです。

・誰に向けて話しているのかがわかりません。わざわざ「アメリカのシカゴ」と言うからには相手はアメリカ人ではない? その相手がシカゴとどう関係あるのかも不明。

・いとこがシカゴにいるなら、なぜ他人に対してシカゴについて聞くのかが不明。そもそもそのいとこは何人ですか? シカゴ在住ならハーフの可能性もありますが、その場合は質問の意図が全く変わってくるはずです。

・「なにか知っていること」という質問が大ざっぱすぎ。まるで警察の尋問みたいです。

・もしあなたが「いとこが沖縄にいるので、沖縄について何か知っていることがあったら教えてください」と質問されても、答えに困りますよね? むしろ「そのいとこは沖縄のどこに住んでるの?」「いとこは学生さん? それとも働いてるの?」などと前提条件がほしくなるはずです。このように、背景がわからない文章の英訳を求められても、機械翻訳のような味気のないお答えしかできません。

・なので正解がほしかったら、どういうシチュエーションでその会話をしたいのか、そのいとこはどんな人物か、あなたのアメリカ経験など、前提条件を明かしてほしいですね。
回答投稿日時:2016/10/4 23:10
I have a cousin who lives in Chicago, and if anyone knows about the city, lease let me know.