シアトル近郊在住です。
シアトルダウンタウン内の移動は確かに坂が多くて大変だと思います。
パイクプレイスからウォーターフロンに下りるときにエレベータを利用できますが、それも車いす用というよりは、立体駐車場へのアクセス用のエレベータです。その他の場所では通行のためのエレベータはあまり見かけませんね。この季節雨も多くて滑るので、基本的に急な坂は避けていくしかないように思います。
バスをよく利用しますが、車いすリフトのない
バスは見たことがありませんね。
ボセルへの移動も一人で車いすでも十分可能です。522でいけます。
一人で車いすに乗って
バスを利用している人も良く見かけます。
オルカカードのチャージはライトレイルの券売機でも出来ます。
その他には以下の場所でも可能です。
https://www.orcacard.com/ERG-Seattle/common/images/ORCA%20Add%20Value%20Locations.pdf