共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数1

投稿日時:2012/3/7 2:43


ドイツ語に詳しい方教えて下さい ドイツに旅行にいったんですが、パブドイツ人が友人に向かって「あなたはソーセージね」と言われていました。意味を尋ねましたがよくわかりませんでした。ドイツ語に詳しい方、どういう意味があるのか教えて頂けますか?
回答投稿日時:2012/3/7 6:27
ものごとにこだわらない、さっぱりした性格というような意味ではないでしょうか。

Es ist mir wurscht. 「それは私にはどうでも良いことだ」というドイツ語のイディオムがあります。そして、Es ist mir Wurst. は、「それは私にはソーセージだ」。これは、wurschtとWurstの違い。どうでも良いことwurschtがソーセージのWurstに似ているため、言葉のジョークで使われています。