共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数1

投稿日時:2014/2/12 1:43


チェコ鉄道HP。「ticket with possible reservation」と「supplementary services, reservation」の違いはなんですか。 今プラハ・クラクフ間で夜行列車の予約をしようとしているのですが、ページを進んでいった先の「document」という項目に、上記の2つの選択肢があります。前者だともう予約ができず、後者だとできるようなのですが。ご存知のかたいらっしゃいましたら、ご教授下さいませ。
回答投稿日時:2014/2/14 8:22
The ticket with possible reservation option makes it possible to purchase a ticket with the option also to purchase a selected supplementary service with it.

The supplemental services, reservations option allows for the separate purchase of selected supplementary services for a selected connection without purchasing a ticket at the same time. You can use this option when purchasing certain supplementary services for a previously purchased ticket (e.g. when purchasing a reservation for a previously purchased ticket).

翻訳サイトで見る限り、
「ticket with possible reservationにより、また、それを選択した付加サービスを購入するオプションを使用してチケットを購入することができます。」

「The supplemental service、予約オプションは、同時にチケットを購入することなく、選択した接続の選択された付加サービスを別途購入することができます。 (以前に購入チケットの予約を購入する際など)は、以前に購入したチケットを特定の付加サービスを購入する際には、このオプションを使用することができます」

とあり、後者の方が値段が大幅に安いことから考えると、前者は乗車券とオプションサービスの一括購入、後者はオプションサービスのみの購入と予想します。