大切なお知らせ

TripQは2020年2月末にサービスを終了します。
詳細はこちらをご覧ください。
https://note.com/yahoo_travel/n/n582117f43b1a

共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数2

投稿日時:2005/10/9 23:47


ポーランド通貨を「ズウォティ」と発音してきました。
ポーランドに行ったときも、それで誰にもていせいされませんでしたが、
帰国後「ズロチ」と書いてある本が結構あるのに気づきました。
本当はどう発音するのでしょうか。
回答投稿日時:2005/10/10 23:53
あえてカタカナ表記するなら、「ズウォティ」ですね。
なぜ「ズロチ」という表記があるのかというと、ポーランド固有のアルファベットをどう理解するかによるものと思われます。
zl/otyの「l/」というアルファベットは、一般的な日本人にはなじみのないものですから、「l(L)」として読んでいるのでしょう。
ちなみに「l/」とは、「l(L)」の真ん中に斜めの棒が入った、ポーランド語特有のアルファベットです。
文字化けするので、ここではこのように書きますね。
しかし、正確には、l/a=ウァ、l/y=ウィ(l/iはあまり見ない)、l/u=ウ、l/e=ウェ、l/o=ウォですから、やはりズウォティですね。
回答投稿日時:2005/10/10 8:42
ズウォッチで良いと思います。

本に掲載されているのは「ズヴォルッチ」と解釈して「ズロチ」に成ったのだと思います。
確か、Wの後にLが在ったような気がします。