共通カテゴリ
エリアから探す

  質問

回答数2

投稿日時:2014/9/19 15:04


英文含む質問・リージェンシークラブワイキキのお部屋について。

ハイアットリージェンシークラブのお部屋の予約をしました。
カテゴリーはオーシャンビュー。 外観から高層階36階前後の階の部分のラナイが柵ではなくコンクリートになっているように見えます。
あのコンクリートになっている階は何階なのでしょうか?

また、事前リクエストとして、「ラナイがコンクリートではなく柵になっているお部屋にしてほしい」という要望を出しておこうかと思いますので、どのような英文になるか英訳をお願いします。
コンクリートの柵とか、色々調べたのですが、うまく英文ができません。
よろしくお願いいたします!
回答投稿日時:2014/9/19 18:28
ハイアットリージェンシーのバルコニーはすべて柵ですよ

クラブルームや、そうでない部屋も泊まりましたが柵です

40階の近くのルームでしたが
小鳥が柵の下から伺って可愛かったです

写真に見えてるのは、40階あたりの区切りのようなコンクリートの壁ですね

かなりの高さですね
あれは部屋ではありません、何かは解りませんが。

手紙を出すまでもないでしょう
安心してお泊まり下さい

私もよく解りませんが、どうしても心配なら
What is that wall of concrete at 40F?

とでも聞かれては?
回答投稿日時:2014/9/24 7:46
通常の予約ではかなり難しい予約になりますので
諦める方が無難です(後述します)

ワイキキ・ハイアットリージェンシーのラナイ(ベランダ)は
基本的には全てコンクリートで仕切られています
現地人はそこでくつろぎますがかなり狭い空間ですので
日本人では寛ぐとはいかないでしょう
ホテル部分が40階にもなるホテルですが全てコンクリート製です
但し一泊1300ドル以上払えると言うのであれば
このホテルでは低層階にスイートがありますので
そこならばベランダに出れば専用のプールが設置されていて
ベランダも開放的です
リージェンシークラブは各タワーの高層階に位置しており
専用のラウンジがありますが
日本人は差別的に扱われますので
充分な英語力があっても歓迎はされませんよ
この点御注意下さい